Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dowiedzieć się
z własnej inicjatywy, jeżeli
dowiedziały się
, że planowana zmiana w zakresie praw lub wpływu wobec właścicieli systemów przesyłowych lub operatorów systemów przesyłowych może doprowadzić do...
on their own initiative where they have
knowledge
that a planned change in rights or influence over transmission system owners or transmission system operators may lead to an infringement of Article...
z własnej inicjatywy, jeżeli
dowiedziały się
, że planowana zmiana w zakresie praw lub wpływu wobec właścicieli systemów przesyłowych lub operatorów systemów przesyłowych może doprowadzić do naruszenia art. 9, lub w przypadku gdy mają podstawy, aby sądzić, że takie naruszenie mogło mieć miejsce; lub
on their own initiative where they have
knowledge
that a planned change in rights or influence over transmission system owners or transmission system operators may lead to an infringement of Article 9, or where they have reason to believe that such an infringement may have occurred; or
...potrwać do pięciu miesięcy od momentu złożenia przez Ciebie wniosku o azyl lub od chwili, w której
dowiedzieliśmy się
, że taki wniosek wpłynął do innego państwa systemu dublińskiego.
...transfer you to another country, either from the moment you requested asylum or from the moment we
become aware
that you applied
for international protection in another Dublin country.
W obu przypadkach może to potrwać do pięciu miesięcy od momentu złożenia przez Ciebie wniosku o azyl lub od chwili, w której
dowiedzieliśmy się
, że taki wniosek wpłynął do innego państwa systemu dublińskiego.
In both cases, it may take up to five months to take a decision to transfer you to another country, either from the moment you requested asylum or from the moment we
become aware
that you applied
for international protection in another Dublin country.
Z różnych artykułów prasowych opublikowanych wiosną 2009 r. Komisja
dowiedziała się
, że przedsiębiorstwo Trèves skorzystało z inwestycji w kwocie 55 mln EUR z Fonds de Modernisation des...
By means of various articles
appearing
in the press in spring 2009, it came
to the Commission’s attention that the company Trèves would appear
to have benefited from an investment amounting to EUR 55...
Z różnych artykułów prasowych opublikowanych wiosną 2009 r. Komisja
dowiedziała się
, że przedsiębiorstwo Trèves skorzystało z inwestycji w kwocie 55 mln EUR z Fonds de Modernisation des Equipementiers Automobiles (Funduszu na rzecz Modernizacji Dostawców Części Samochodowych, zwanego dalej „FMEA”).
By means of various articles
appearing
in the press in spring 2009, it came
to the Commission’s attention that the company Trèves would appear
to have benefited from an investment amounting to EUR 55 million by the Fonds de Modernisation des Equipementiers Automobiles (Fund for the Modernisation of Automobile Parts Manufacturers) (below: ‘FMEA’).
Właściwy organ powiadamia również krajowego administratora w ciągu 10 dni roboczych, jeżeli
dowie się
, że instalacja została zamknięta bez powiadomienia właściwego organu.
The competent authority shall also notify the national administrator within 10 working days when it
learns
that an installation has closed without notifying the competent authority.
Właściwy organ powiadamia również krajowego administratora w ciągu 10 dni roboczych, jeżeli
dowie się
, że instalacja została zamknięta bez powiadomienia właściwego organu.
The competent authority shall also notify the national administrator within 10 working days when it
learns
that an installation has closed without notifying the competent authority.
Eksperci
dowiedzieli się
, że pod koniec 2004 r. Olympic Airlines zawarła z AIA porozumienie w sprawie rozliczenia finansowego, na mocy którego spółka Olympic Airlines mogła regulować faktury od AIA w...
The experts
learned
that in late 2004 Olympic Airlines had entered into a financial settlement agreement with AIA under which Olympic Airlines was entitled to settle invoices from AIA within a period...
Eksperci
dowiedzieli się
, że pod koniec 2004 r. Olympic Airlines zawarła z AIA porozumienie w sprawie rozliczenia finansowego, na mocy którego spółka Olympic Airlines mogła regulować faktury od AIA w terminie 45 dni zamiast 20 dni, które obowiązują w ramach zwykłych warunków płatności AIA.
The experts
learned
that in late 2004 Olympic Airlines had entered into a financial settlement agreement with AIA under which Olympic Airlines was entitled to settle invoices from AIA within a period of 45 days instead of the 20 days applicable under AIA’s normal payment conditions.
Na tym spotkaniu Komisja
dowiedziała się
, że sektorowi temu została udzielona pomoc publiczna bez zgłoszenia umożliwiającego zbadanie jej zgodnie z art. 93 (obecnie art. 88) Traktatu.
The Commission
learned
during this meeting that public aid had
been granted to the sector without it having been notified to permit its examination in accordance with Article 93 (now Article 88) of...
Na tym spotkaniu Komisja
dowiedziała się
, że sektorowi temu została udzielona pomoc publiczna bez zgłoszenia umożliwiającego zbadanie jej zgodnie z art. 93 (obecnie art. 88) Traktatu.
The Commission
learned
during this meeting that public aid had
been granted to the sector without it having been notified to permit its examination in accordance with Article 93 (now Article 88) of the Treaty.
W maju 2009 r. w oparciu o publicznie dostępne informacje Komisja
dowiedziała się
, że spółka Osinek a.s.
In May 2009, on the basis of publicly available information, the Commission
learned
that a state-owned company in liquidation called Osinek a.s.
W maju 2009 r. w oparciu o publicznie dostępne informacje Komisja
dowiedziała się
, że spółka Osinek a.s.
In May 2009, on the basis of publicly available information, the Commission
learned
that a state-owned company in liquidation called Osinek a.s.
...nabywcy HSY, jest logiczny, ponieważ inwestor przeprowadzający badanie due diligence HSY
dowiedziałby się
, że HSY korzystała z wielu środków mogących stanowić pomoc państwa, której odzyskan
This conclusion that such a guarantee was necessary to find a purchaser for HSY is logic since an investor performing a due diligence of HSY would have found that HSY had benefited of several...
Wniosek, że taka gwarancja była niezbędna dla znalezienia nabywcy HSY, jest logiczny, ponieważ inwestor przeprowadzający badanie due diligence HSY
dowiedziałby się
, że HSY korzystała z wielu środków mogących stanowić pomoc państwa, której odzyskania zażąda następnie Komisja.
This conclusion that such a guarantee was necessary to find a purchaser for HSY is logic since an investor performing a due diligence of HSY would have found that HSY had benefited of several measures which could constitute aid of which the recovery could be asked by the Commission.
...SIĘ ODPOWIEDZIEĆ NA NAJCZĘŚCIEJ ZADAWANE PYTANIA NA TEMAT PROCEDURY DUBLIŃSKIEJ. DZIĘKI TEMU
DOWIESZ SIĘ
, JAK MOŻEMY CI POMÓC I CZEGO MOŻESZ SIĘ SPODZIEWAĆ:
IN THE FOLLOWING LINES WE WILL TRY TO ANSWER THE MOST COMMON QUESTIONS YOU MIGHT HAVE ABOUT THE DUBLIN PROCEDURE, HOW IT CAN HELP YOU AND WHAT YOU SHOULD EXPECT TO HAPPEN:
NA NASTĘPNYCH STRONACH BĘDZIEMY STARALI SIĘ ODPOWIEDZIEĆ NA NAJCZĘŚCIEJ ZADAWANE PYTANIA NA TEMAT PROCEDURY DUBLIŃSKIEJ. DZIĘKI TEMU
DOWIESZ SIĘ
, JAK MOŻEMY CI POMÓC I CZEGO MOŻESZ SIĘ SPODZIEWAĆ:
IN THE FOLLOWING LINES WE WILL TRY TO ANSWER THE MOST COMMON QUESTIONS YOU MIGHT HAVE ABOUT THE DUBLIN PROCEDURE, HOW IT CAN HELP YOU AND WHAT YOU SHOULD EXPECT TO HAPPEN:
...trzech lat od dnia, w którym powód dowiedział się lub z racjonalnego punktu widzenia powinien
dowiedzieć się
o szkodzie na osobie, o utracie lub szkodzie spowodowanej danym zdarzeniem.”.
a period of 3 years beginning with the date when the claimant knew or
ought
reasonably to have known
of the injury, loss or damage caused by the incident.’.
terminu trzech lat od dnia, w którym powód dowiedział się lub z racjonalnego punktu widzenia powinien
dowiedzieć się
o szkodzie na osobie, o utracie lub szkodzie spowodowanej danym zdarzeniem.”.
a period of 3 years beginning with the date when the claimant knew or
ought
reasonably to have known
of the injury, loss or damage caused by the incident.’.
...trzech lat od dnia, w którym powód dowiedział się lub z racjonalnego punktu widzenia powinien
dowiedzieć się
o szkodzie na osobie, o utracie lub szkodzie spowodowanej danym zdarzeniem.
a period of three years beginning with the date when the claimant knew or
ought
reasonably to have known
of the injury, loss or damage caused by the incident.
terminu trzech lat od dnia, w którym powód dowiedział się lub z racjonalnego punktu widzenia powinien
dowiedzieć się
o szkodzie na osobie, o utracie lub szkodzie spowodowanej danym zdarzeniem.
a period of three years beginning with the date when the claimant knew or
ought
reasonably to have known
of the injury, loss or damage caused by the incident.
...mógł, a nawet powinien był, zapytać władze niemieckie, czy pomoc została zgłoszona, a tym samym
dowiedzieć się
o ewentualnym ryzyku możliwej windykacji [22].
This
applies
all the more so because by the above-mentioned letter of 13 February 2002 the Commission drew Germany’s attention to the possibility that the aid might be checked. According to...
Jest to oczywiste po uwzględnieniu faktu, że Komisja zwróciła Niemcom uwagę na możliwą kontrolę udzielonej pomocy, w piśmie z dnia 13 lutego 2002 r. Zgodnie ze stałym orzecznictwem Trybunału przezorny przedsiębiorca mógł, a nawet powinien był, zapytać władze niemieckie, czy pomoc została zgłoszona, a tym samym
dowiedzieć się
o ewentualnym ryzyku możliwej windykacji [22].
This
applies
all the more so because by the above-mentioned letter of 13 February 2002 the Commission drew Germany’s attention to the possibility that the aid might be checked. According to established ECJ case law, a prudent businessman could and should have asked the German authorities whether the aid had
been notified and could have therefore found out
that there was a risk of possible demand for recovery [22].
Gdy RU
dowie się
o zakłóceniu służby podczas operacji prowadzenia pociągu, za którą jest odpowiedzialny, musi niezwłocznie powiadomić zainteresowanego IM (brak komunikatu informatycznego, np. ustnie...
When the RU
learns about
a service disruption during the train running operation for which it is responsible, it must immediately inform the IM concerned (no IT-message, e.g. orally by the driver).
Gdy RU
dowie się
o zakłóceniu służby podczas operacji prowadzenia pociągu, za którą jest odpowiedzialny, musi niezwłocznie powiadomić zainteresowanego IM (brak komunikatu informatycznego, np. ustnie przez maszynistę).
When the RU
learns about
a service disruption during the train running operation for which it is responsible, it must immediately inform the IM concerned (no IT-message, e.g. orally by the driver).
...decyzji ramowej każde państwo członkowskie zapewnia zgodnie z prawem krajowym, by dana osoba
dowiedziała się
o rozprawie, oczywiście w sposób spełniający wymogi wspomnianej konwencji.
Under this Framework Decision, the person’s
awareness
of the trial should be
ensured by each Member State in accordance with its national law, it being understood
that this must comply with the...
Na mocy niniejszej decyzji ramowej każde państwo członkowskie zapewnia zgodnie z prawem krajowym, by dana osoba
dowiedziała się
o rozprawie, oczywiście w sposób spełniający wymogi wspomnianej konwencji.
Under this Framework Decision, the person’s
awareness
of the trial should be
ensured by each Member State in accordance with its national law, it being understood
that this must comply with the requirements of that Convention.
...Praw Człowieka, decydując o tym, czy sposób przekazania informacji wystarcza, by dana osoba
dowiedziała się
o rozprawie, szczególną uwagę można byłoby w stosownych przypadkach zwrócić także na
...whether the way in which the information is provided is sufficient to ensure the person’s
awareness
of the trial, particular attention could, where appropriate, also be paid to the diligence
Zgodnie z orzecznictwem Europejskiego Trybunału Praw Człowieka, decydując o tym, czy sposób przekazania informacji wystarcza, by dana osoba
dowiedziała się
o rozprawie, szczególną uwagę można byłoby w stosownych przypadkach zwrócić także na starania danej osoby o uzyskanie skierowanych do niej informacji.
In accordance with the case law of the European Court of Human Rights, when considering whether the way in which the information is provided is sufficient to ensure the person’s
awareness
of the trial, particular attention could, where appropriate, also be paid to the diligence exercised by the person concerned in order to receive information addressed to him or her.
Zainteresowane osoby i przedsiębiorstwa składają takie raporty, gdy tylko
dowiedzą się
o jakiejkolwiek tego typu stracie lub zwiększeniu stanu materiału jądrowego, lub o nagłej zmianie w stanie...
The persons or undertakings concerned
shall
submit these reports as soon as they have become aware
of any such loss or increase or sudden change in the containment conditions, or of anything which...
Zainteresowane osoby i przedsiębiorstwa składają takie raporty, gdy tylko
dowiedzą się
o jakiejkolwiek tego typu stracie lub zwiększeniu stanu materiału jądrowego, lub o nagłej zmianie w stanie bariery fizycznej, lub o czymkolwiek, co mogłoby nasuwać przypuszczenie o wystąpieniu tego rodzaju zdarzenia.
The persons or undertakings concerned
shall
submit these reports as soon as they have become aware
of any such loss or increase or sudden change in the containment conditions, or of anything which leads them to believe that there has been such an occurrence.
Służby Komisji
dowiedziały się
o ich udziale jedynie w wyniku ogłoszenia sprawozdania szacunkowego z zarządzania oraz bilansu PMPOA, opracowanego przez Generalną Inspekcję Finansów, Stały Komitet...
The Commission only
became aware
of their involvement after dissemination of a report evaluating the management and progress of the PMPOA drawn up by the Inspectorate-General of Finances, the...
Służby Komisji
dowiedziały się
o ich udziale jedynie w wyniku ogłoszenia sprawozdania szacunkowego z zarządzania oraz bilansu PMPOA, opracowanego przez Generalną Inspekcję Finansów, Stały Komitet koordynacji kontroli Ministerstwa Rolnictwa i Rybołówstwa oraz Radę Generalną budownictwa wiejskiego, wód i lasów.
The Commission only
became aware
of their involvement after dissemination of a report evaluating the management and progress of the PMPOA drawn up by the Inspectorate-General of Finances, the standing committee for the coordination of inspections of the Ministry of Agriculture and Fisheries and the Conseil Général for agricultural engineering, water resources and forests.
...podawać wszystkim oferentom co najmniej te informacje, które w każdej chwili pozwolą oferentom
dowiedzieć się
o ich odpowiedniej klasyfikacji.
Throughout each phase of an electronic auction the contracting authorities shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their...
Na każdym etapie aukcji elektronicznej instytucje zamawiające niezwłocznie będą podawać wszystkim oferentom co najmniej te informacje, które w każdej chwili pozwolą oferentom
dowiedzieć się
o ich odpowiedniej klasyfikacji.
Throughout each phase of an electronic auction the contracting authorities shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
...osoby o wydanej decyzji, ale nie później niż od dnia, w którym zainteresowana osoba
dowiedziała się
o niej, jeżeli zastosowany środek dotyczy określonej osoby; jeżeli jednak akt dotycz
...an act affecting a specified person also contains a complaint against another person, the period
shall
start to run in respect of that other person on the date on which he receives notification the
od dnia zawiadomienia zainteresowanej osoby o wydanej decyzji, ale nie później niż od dnia, w którym zainteresowana osoba
dowiedziała się
o niej, jeżeli zastosowany środek dotyczy określonej osoby; jeżeli jednak akt dotyczący określonej osoby wywiera również niekorzystne skutki dla innej osoby, w odniesieniu do tej drugiej osoby termin rozpoczyna swój bieg od daty uzyskania przez tą osobę wiadomości o tym akcie, ale nie później niż od dnia jego opublikowania;
on the date of notification of the decision to the person concerned, but in no case, later than the date on which the latter received such notification, if the measure affects a specified person; if, however, an act affecting a specified person also contains a complaint against another person, the period
shall
start to run in respect of that other person on the date on which he receives notification thereof but in no case later than the date of publication;
W przypadku gdy agencja ratingowa
dowie się
o błędach w swoich metodach ratingowych lub w ich stosowaniu, niezwłocznie:
Where a credit rating agency
becomes aware
of errors in its rating methodologies or in their application it shall immediately:
W przypadku gdy agencja ratingowa
dowie się
o błędach w swoich metodach ratingowych lub w ich stosowaniu, niezwłocznie:
Where a credit rating agency
becomes aware
of errors in its rating methodologies or in their application it shall immediately: 
